Übersetzungshilfe für ausländische Patient*innen

Sie sprechen noch andere Sprachen außer Deutsch und möchten Ihre Sprachkenntnisse sinnvoll einsetzen? Bei uns können Sie das! m Klinikalltag gibt es immer wieder die Situation, dass Patient*innen aufgrund von Sprachbarrieren Arztgespräche nicht richtig bzw. überhaupt nicht verstehen können. Hierfür benötigen wir Sie!

Wir suchen engagierte Personen, die Übersetzungshilfe für Patienten-Arzt-Gespräche leisten können. Sie müssen kein*e ausgebildete*r Dolmetscher*in sein, sollten aber medizinische Ausdrücke und Fachbegriffe sicher verstehen und auch übersetzen können. Bei den Gesprächen handelt es sich meist um Informations- und Aufklärungsgespräche. Das bedeutet, dass Sie evtl. auch belastende Informationen und Diagnosen übermitteln müssen. Sie sollten deshalb eine stabile Persönlichkeit besitzen und unterliegen der Schweigepflicht.

Die Gesprächstermine finden vor Ort in den verschiedenen Kliniken der Uni-Klinik Erlangen statt. Sie können sowohl vormittags wie auch nachmittags stattfinden. Häufig werden die Termine kurzfristig angesetzt, deshalb ist es von Vorteil, wenn Sie relativ flexibel und spontan in Ihrer Zeiteinteilung sein können. Ca. einmal im Monat sollten Sie für einen Gesprächstermin zur Verfügung stehen (häufiger geht natürlich auch).

Aktuell ist der Bedarf an ukrainischer und rumänischer Übersetzungshilfe sehr hoch; alle anderen Sprachen werden aber ebenfalls immer wieder nachgefragt.